137068 – 27052015 – Insitutul Cultural Român de la Madrid si Centrul Național al Cărții participă cu stand propriu pentru al patrulea an consecutiv la Târgul de Carte de la Madrid, organizat în perioada 29 mai – 14 iunie în Parcul Retiro. La standul organizat de Institutul Cultural Român se vor putea cumpăra peste 100 de titluri, traduceri în limba spaniolă din scriitori români clasici si contemporani, dar si albume despre arta si patriomoniul construit din România. Cumpărătorii vor putea achiziționa și cele mai recente traduceri din limba română, apărute în prima parte a anului 2015: żEl fin del Occidente? Hacia el mundo de mańana de Lucian Boia, Editura Eneida; La posada de Manhuoil de I. L. Caragiale, Editura Traspies; Chuleandra. La danza del amor y la muerte de Liviu Rebreanu, Editura Xorki; La quinta imposibilidad de Norman Manea, Editura Galaxia Gutenberg si El Levante de Mircea Cărtărescu, Editura Impedimenta.
Târgul din Retiro este cel mai mare eveniment de vânzare de carte din Spania, fiind organizat în Parcul Retiro fără întrerupere din 1967. Încă din 1982 există tradiția ca în fiecare an un membru al Casei Regale a Spaniei să viziteze târgul. Participă cu stand librării generaliste și specializate, edituri, dar și instituții de cultură spaniole. Printre activitățile ce se vor desfășura cu ocazia târgului se numără lansări de carte, decernarea de premii literare, ateliere si lecturi pentru copii.
Implicarea ICR Madrid în publicarea autorilor români în Spania
Publicarea autorilor români în limba spaniolă este unul dintre obiectivele strategice ale ICR Madrid. Institutul, alături de Centrul Național al Cărții, se implică activ în diverse etape ale tipăririi unui titlu în limba spaniolă, atât în cele premergătoare, cât si în cele ulterioare publicării acestuia.
Astfel, într-o primă etapă, ICR Madrid stimulează interesul pentru cultură și limba română prin cursuri, ateliere și seminarii de traduceri. De asemenea, sustine demersurile traducătorilor si ale editorilor spanioli prin oferirea de informatii despre editurile românesti, programele de subventii si formare ale Institutului Cultural Român adresate traducătorilor și editorilor străini.
După apariția publicației în limba spaniolă, ICR Madrid organizează lansări de carte, turnee ale unor autori în colaborare cu editurile spaniole, congrese și aniversări literare. Aceste activități sunt completate de participarea la târgurile de carte adresate profesionistilor, cum este Târgul International de Carte LIBER, ori publicului larg, cu vânzare, cum este Târgul din Parcul Retiro de la Madrid.
Toate aceste demersuri contribuie la tendința ascendentă de publicare a autorilor români în Spania. În momentul de față, datorită programelor de subvenții ale Centrului Național al Cărții, limba spaniolă este una dintre cele în care s-au tradus cele mai multe titluri din limba română. – PROMPT MEDIA
